1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
TORCENDO

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,520
Prazer tremendo
e honra em receber

3
00:00:06,520 --> 00:00:10,160
para o décimo aniversário do
Festival Internacional de Jazz de Montreux

4
00:00:10,160 --> 00:00:14,040
o incrível, único e
fantástica e única Nina Simone!

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,080
Aplausos e Aplausos

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,920
TORCENDO

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,040
APLAUSOS

8
00:00:55,520 --> 00:00:57,600
Aplausos desaparecem

9
00:00:59,640 --> 00:01:01,000
Uau!

10
00:01:03,000 --> 00:01:05,400
APLAUSOS INTERMITENTES

11
00:01:08,600 --> 00:01:10,480
Aplausos desaparecem

12
00:01:11,920 --> 00:01:14,480
CENTRO FAINT

13
00:01:21,040 --> 00:01:23,040
MÚSICA FALTA

14
00:01:27,040 --> 00:01:29,080
Ouço alguma outra música.

15
00:01:31,440 --> 00:01:33,840
Um, dois, três... Não está ligado.

16
00:01:37,000 --> 00:01:39,040
RISADA FRACA

17
00:01:44,040 --> 00:01:45,520
Você está, sim?

18
00:01:45,520 --> 00:01:47,320
A MÚSICA FAINT CONTINUA

19
00:01:47,320 --> 00:01:49,720
Você ouve todos esses barulhos?

20
00:01:51,080 --> 00:01:53,280
OK, isso é melhor. Olá.

21
00:01:53,280 --> 00:01:55,080
MEMBRO DO PÚBLICO: Olá!

22
00:01:55,080 --> 00:01:56,080
Ei!

23
00:01:58,000 --> 00:02:00,040
RISOS

24
00:02:01,080 --> 00:02:03,040
APLAUSOS INTERMITENTES

25
00:02:03,040 --> 00:02:05,040
NINA RI

26
00:02:07,040 --> 00:02:08,800
Um, dois, três.

27
00:02:13,880 --> 00:02:18,360
Faz muitos anos que não vejo você.
Desde 1968.

28
00:02:19,600 --> 00:02:25,560
Eu decidi que vou
não faça mais festivais de jazz.

29
00:02:25,560 --> 00:02:28,040
Essa decisão não mudou.

30
00:02:29,840 --> 00:02:34,760
Eu cantarei para você, ou nós
vou fazer e compartilhar com você

31
00:02:34,760 --> 00:02:37,160
alguns momentos,

32
00:02:37,160 --> 00:02:41,080
depois disso eu me formarei
para uma classe superior, espero,

33
00:02:41,080 --> 00:02:43,280
e espero que você venha comigo.

34
00:02:44,760 --> 00:02:46,920
Vamos começar do início...

35
00:02:49,520 --> 00:02:51,560
..que era sobre uma garotinha...

36
00:02:53,040 --> 00:02:55,040
..e o nome dela era Blue.

37
00:02:55,040 --> 00:02:57,760
MÚSICA: Little Girl Blue

38
00:03:55,800 --> 00:03:58,040


39
00:04:01,320 --> 00:04:04,080


40
00:04:05,040 --> 00:04:15,160


41
00:04:17,320 --> 00:04:19,320


42
00:04:20,400 --> 00:04:26,560

seus dedinhos dos pés e dos pés

43
00:04:26,560 --> 00:04:30,040


44
00:04:48,280 --> 00:04:50,520


45
00:04:52,080 --> 00:04:56,520


46
00:04:56,520 --> 00:05:02,280


47
00:05:03,280 --> 00:05:08,560


48
00:05:09,520 --> 00:05:14,760


49
00:05:14,760 --> 00:05:18,040


50
00:05:18,040 --> 00:05:22,560


51
00:06:01,040 --> 00:06:07,760


52
00:06:07,760 --> 00:06:12,720


53
00:06:12,720 --> 00:06:16,360


54
00:06:17,520 --> 00:06:21,040


55
00:06:22,520 --> 00:06:25,080


56
00:06:25,080 --> 00:06:27,280


57
00:06:28,560 --> 00:06:31,040


58
00:06:31,040 --> 00:06:33,040


59
00:06:34,080 --> 00:06:36,560


60
00:06:37,520 --> 00:06:44,080


61
00:06:50,760 --> 00:06:56,120


62
00:06:56,120 --> 00:07:01,040

se você tentasse contar a eles

63
00:07:04,720 --> 00:07:10,040


64
00:07:12,520 --> 00:07:14,320


65
00:07:16,040 --> 00:07:18,280


66
00:07:19,320 --> 00:07:21,040
É a África Oriental.

67
00:07:22,080 --> 00:07:24,080


68
00:07:24,080 --> 00:07:30,080


69
00:07:53,560 --> 00:07:57,080


70
00:08:05,520 --> 00:08:08,280


71
00:08:18,040 --> 00:08:26,040


72
00:08:26,040 --> 00:08:32,080


73
00:08:32,080 --> 00:08:34,560


74
00:08:34,560 --> 00:08:36,680


75
00:08:36,680 --> 00:08:45,040


76
00:08:48,000 --> 00:08:50,080
APLAUSOS

77
00:09:18,800 --> 00:09:24,520


78
00:09:24,520 --> 00:09:31,040


79
00:09:31,040 --> 00:09:35,760


80
00:09:35,760 --> 00:09:39,560


81
00:09:39,560 --> 00:09:42,760


82
00:09:42,760 --> 00:09:48,560


83
00:09:54,760 --> 00:09:56,800
APLAUSOS

84
00:10:01,880 --> 00:10:05,520
Posso... por favor, posso atender isso
direto de uma vez por todas?

85
00:10:11,560 --> 00:10:13,120
OK?

86
00:10:13,120 --> 00:10:15,800
Eu gostaria... eu gostaria disso
simplesmente perfeito.

87
00:10:17,080 --> 00:10:18,800
Mas... Sim.

88
00:10:18,800 --> 00:10:20,520
CHIQUES DO MICROFONE

89
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
RISADA

90
00:10:24,520 --> 00:10:27,080
Ei, você não se esqueceu de mim, né?

91
00:10:27,080 --> 00:10:30,760
Isso é o que é tão selvagem.
Você não se esqueceu de mim.

92
00:10:33,320 --> 00:10:35,280
Eu não esperava que você fizesse isso.

93
00:10:35,280 --> 00:10:37,080
RISADA

94
00:10:38,520 --> 00:10:41,800
Eu desapareci... Ah, pelo amor de Deus.

95
00:10:41,800 --> 00:10:43,280
RISADA

96
00:10:44,320 --> 00:10:46,800
Tenho testemunhas por todo o lado.

97
00:10:46,800 --> 00:10:48,760
NINA RI

98
00:10:48,760 --> 00:10:51,040
Ei, você tem que fazer isso de novo, cara.

99
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
Tudo está falando.

100
00:10:53,040 --> 00:10:55,080
RISADA

101
00:10:56,040 --> 00:10:57,760
Mas é verdade.

102
00:10:58,840 --> 00:11:02,080
OK, não vou tocar nisso, mas, quero dizer,
tem vida própria, você sabe.

103
00:11:02,080 --> 00:11:03,760
RISOS

104
00:11:03,760 --> 00:11:05,640
Quer dizer, eu sei...

105
00:11:05,640 --> 00:11:07,560
APLAUSOS

106
00:11:12,800 --> 00:11:16,120
Ei, eu fui... fui para casa, sabe.

107
00:11:16,120 --> 00:11:18,600
Todas aquelas músicas que você ouviu
todos esses anos,

108
00:11:18,600 --> 00:11:22,600
Eu quis dizer eles do mais profundo
parte do meu coração.

109
00:11:22,600 --> 00:11:26,960
E é claro que falo muito e
Eu não poderia me importar, você sabe.

110
00:11:26,960 --> 00:11:31,120
Fui para casa. Eu fui para a Libéria
e vivi dois anos.

111
00:11:31,120 --> 00:11:35,040
Estou com você há apenas cinco dias
e, hum...

112
00:11:35,040 --> 00:11:36,680
HOMEM RISOS

113
00:11:36,680 --> 00:11:38,520
RISOS

114
00:11:40,520 --> 00:11:42,080
E eu fui...

115
00:11:42,080 --> 00:11:44,040
RISOS RUIDOSOS

116
00:11:45,480 --> 00:11:47,320
APLAUSOS

117
00:11:47,320 --> 00:11:49,040
NINA RI

118
00:11:53,280 --> 00:11:56,040
E eu fiquei mais solto, você vê.

119
00:11:56,040 --> 00:11:57,640
Juro.

120
00:11:57,640 --> 00:12:02,560
Fui para casa e descobri tudo
coisas que estavam me incomodando.

121
00:12:03,600 --> 00:12:08,080
E eu confirmei
uma enorme quantidade deles.

122
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
E descobri algumas outras coisas.

123
00:12:11,120 --> 00:12:14,040
E eu não vou te contar
qualquer um deles.

124
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
Mas, hum...

125
00:12:16,040 --> 00:12:18,360
Onde estou, afinal?

126
00:12:18,360 --> 00:12:21,680
Estávamos entendendo isso direito e
Eu tenho uma testemunha disso, certo.

127
00:12:21,680 --> 00:12:24,560
Oh, a mídia, você vê, é real.

128
00:12:26,040 --> 00:12:27,680
Ele vive.

129
00:12:29,120 --> 00:12:32,800
E acho que chegaremos
Backlash Blues e, erm...

130
00:12:32,800 --> 00:12:34,280
APLAUSOS

131
00:12:34,280 --> 00:12:36,640
Langston Hughes, uma homenagem, hein?

132
00:12:36,640 --> 00:12:38,560
APLAUSOS

133
00:12:42,800 --> 00:12:44,280


134
00:13:11,560 --> 00:13:15,760


135
00:13:15,760 --> 00:13:18,080


136
00:13:19,120 --> 00:13:22,360

congelar meu salário

137
00:13:22,360 --> 00:13:25,080

para o Vietnã

138
00:13:25,080 --> 00:13:27,320


139
00:13:28,520 --> 00:13:31,760


140
00:13:31,760 --> 00:13:34,800


141
00:13:35,840 --> 00:13:39,040

neste país

142
00:13:39,040 --> 00:13:43,040


143
00:13:43,040 --> 00:13:45,080


144
00:13:46,040 --> 00:13:47,920


145
00:13:47,920 --> 00:13:49,560


146
00:13:51,120 --> 00:13:55,080

algo em você

147
00:13:57,600 --> 00:14:02,120

com o azul

148
00:14:03,520 --> 00:14:05,080


149
00:14:05,080 --> 00:14:06,800


150
00:14:06,800 --> 00:14:09,040


151
00:14:10,560 --> 00:14:13,080


152
00:14:13,080 --> 00:14:15,560


153
00:14:15,560 --> 00:14:19,280


154
00:14:19,280 --> 00:14:21,560


155
00:14:21,560 --> 00:14:25,080

e preto e redondo

156
00:14:26,560 --> 00:14:30,880

que são preto, bege e marrom

157
00:14:32,080 --> 00:14:34,560


158
00:14:34,560 --> 00:14:38,760

e você já os pegou

159
00:14:38,760 --> 00:14:40,520
APLAUSOS

160
00:14:40,520 --> 00:14:42,520


161
00:14:49,800 --> 00:14:52,080
Dê um pouco ao baterista.

162
00:14:52,080 --> 00:14:54,040
APLAUSOS

163
00:14:59,560 --> 00:15:02,640
Como Odetta disse ontem à noite,

164
00:15:02,640 --> 00:15:06,040
se você não se soltar agora,
é melhor você esquecer.

165
00:15:06,040 --> 00:15:07,760
RISADA

166
00:15:07,760 --> 00:15:10,040
Porque você não tem muito tempo.

167
00:15:11,280 --> 00:15:13,080
Nenhum de nós sabe.

168
00:15:14,120 --> 00:15:17,080
Eu acho que os Rolling Stones
disse que temos cinco anos.

169
00:15:19,080 --> 00:15:24,800

um pouco de trabalho para ganhar um pouco de dinheiro

170
00:15:24,800 --> 00:15:27,160


171
00:15:27,160 --> 00:15:32,200

velha reação média

172
00:15:32,200 --> 00:15:34,560


173
00:15:34,560 --> 00:15:37,120


174
00:15:37,120 --> 00:15:40,160

outras pessoas como eu

175
00:15:40,160 --> 00:15:43,160

e bege e marrom

176
00:15:43,160 --> 00:15:45,080


177
00:15:45,080 --> 00:15:47,160


178
00:15:47,160 --> 00:15:51,080

que vou te deixar

179
00:15:51,080 --> 00:15:53,000


180
00:15:53,000 --> 00:15:55,760

com o azul

181
00:15:55,760 --> 00:16:00,080


182
00:16:01,600 --> 00:16:06,520

entenda, entenda, entenda, querido, sim

183
00:16:07,520 --> 00:16:10,040


184
00:16:11,040 --> 00:16:13,080


185
00:16:14,040 --> 00:16:15,760


186
00:16:16,760 --> 00:16:18,760


187
00:16:19,800 --> 00:16:22,080


188
00:16:23,080 --> 00:16:25,320


189
00:16:26,280 --> 00:16:28,040


190
00:16:29,800 --> 00:16:32,040
Faça outro. Hum-hm.

191
00:16:32,040 --> 00:16:34,040
BATER DIFERENTE

192
00:16:46,760 --> 00:16:48,760
Está tudo bem, está tudo bem.

193
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
PÚBLICO APLICA

194
00:17:08,320 --> 00:17:11,560


195
00:17:12,560 --> 00:17:14,560


196
00:17:14,560 --> 00:17:16,520


197
00:17:18,080 --> 00:17:20,760


198
00:17:22,960 --> 00:17:26,200

tem sido difícil para você, amor

199
00:17:27,760 --> 00:17:32,760


200
00:17:34,560 --> 00:17:37,400


201
00:17:38,800 --> 00:17:40,640


202
00:17:40,640 --> 00:17:44,320

olhando para o teto?

203
00:17:44,320 --> 00:17:46,480


204
00:17:46,480 --> 00:17:48,520


205
00:17:48,520 --> 00:17:52,640


206
00:17:54,680 --> 00:17:56,560

a verdade esta noite

207
00:17:56,560 --> 00:17:59,200


208
00:18:00,680 --> 00:18:03,000


209
00:18:03,000 --> 00:18:05,200


210
00:18:07,600 --> 00:18:09,520


211
00:18:10,880 --> 00:18:13,680


212
00:18:13,680 --> 00:18:16,720

ou você nunca esteve aqui antes

213
00:18:18,000 --> 00:18:19,960


214
00:18:24,000 --> 00:18:26,480


215
00:18:26,480 --> 00:18:30,120

onde está

216
00:18:31,920 --> 00:18:38,000

esconda-se atrás de todos aqueles chapéus estranhos"

217
00:18:39,360 --> 00:18:45,480

com o azul.

218
00:18:47,840 --> 00:18:51,320
Aplausos e Aplausos

219
00:19:19,800 --> 00:19:27,240
Palmas Rítmicas

220
00:19:34,240 --> 00:19:36,760
AS PALMAS RÍTMICAS CONTINUAM

221
00:19:47,000 --> 00:19:50,880


222
00:19:50,880 --> 00:19:54,680

e eu ser sua esposa

223
00:19:54,680 --> 00:19:58,680


224
00:19:58,680 --> 00:20:02,440

o resto da sua vida

225
00:20:02,440 --> 00:20:06,720


226
00:20:06,720 --> 00:20:10,880

você será meu homem

227
00:20:10,880 --> 00:20:13,840


228
00:20:13,840 --> 00:20:18,600

o melhor que posso...

229
00:20:32,360 --> 00:20:35,120
Não tenha pressa, cara.

230
00:20:35,120 --> 00:20:38,920

que você me fez

231
00:20:38,920 --> 00:20:42,160

Você se lembra deste?

232
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Sim?

233
00:20:47,040 --> 00:20:51,240
Você sabe, eu fiz 35 álbuns.
Eles contrabandearam 70.

234
00:20:54,520 --> 00:20:56,880
Oh, todo mundo pegou um pedaço de mim.

235
00:20:59,200 --> 00:21:04,240
E ontem fui ver
O filme de Janis Joplin aqui.

236
00:21:07,480 --> 00:21:10,760
E o que mais me angustiava...
E comecei a escrever

237
00:21:10,760 --> 00:21:15,760
uma música sobre isso, mas eu decidi
você não era digno,

238
00:21:15,760 --> 00:21:19,240
porque imaginei que a maioria de vocês
estavam aqui para o festival

239
00:21:19,240 --> 00:21:20,880
e você realmente...

240
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
De qualquer forma, a questão é que isso me doeu

241
00:21:26,000 --> 00:21:28,760
para ver o quanto ela trabalhou....

242
00:21:30,160 --> 00:21:33,560
..porque ela ficou viciada em
uma coisa, e não estava sob o efeito de drogas.

243
00:21:33,560 --> 00:21:35,360
Ela foi fisgada por um sentimento...

244
00:21:37,440 --> 00:21:40,120
..e ela brincou com cadáveres.

245
00:21:40,120 --> 00:21:42,160
ELA TUTS

246
00:21:44,120 --> 00:21:45,680
Você sabe o que eu quero dizer?

247
00:21:46,840 --> 00:21:48,880
ELA RI

248
00:21:50,000 --> 00:21:52,400
ELA RI

249
00:21:52,400 --> 00:21:53,800
Mas é verdade!

250
00:21:57,280 --> 00:22:01,400


251
00:22:01,400 --> 00:22:05,360

você será meu homem

252
00:22:05,360 --> 00:22:08,400


253
00:22:08,400 --> 00:22:12,360


254
00:22:13,720 --> 00:22:25,560

que você me fez

255
00:22:25,560 --> 00:22:28,560


256
00:22:28,560 --> 00:22:44,240


257
00:22:44,240 --> 00:22:46,400


258
00:22:46,400 --> 00:22:51,960


259
00:22:51,960 --> 00:22:54,000


260
00:22:54,000 --> 00:22:56,200


261
00:22:56,200 --> 00:22:57,920


262
00:22:57,920 --> 00:23:00,160


263
00:23:00,160 --> 00:23:05,000

que você me fez, agora

264
00:23:05,000 --> 00:23:08,920

que você me fez, agora

265
00:23:08,920 --> 00:23:12,320

que você me fez

266
00:23:12,320 --> 00:23:16,000


267
00:23:16,000 --> 00:23:17,880


268
00:23:17,880 --> 00:23:19,760


269
00:23:19,760 --> 00:23:21,760


270
00:23:21,760 --> 00:23:23,800


271
00:23:23,800 --> 00:23:25,680


272
00:23:25,680 --> 00:23:27,840


273
00:23:27,840 --> 00:23:29,840


274
00:23:29,840 --> 00:23:31,400


275
00:23:31,400 --> 00:23:32,520


276
00:23:34,000 --> 00:23:37,520
APLAUSOS

277
00:23:52,000 --> 00:23:56,040
MÚSICA: Eu gostaria de saber
Como seria ser livre

278
00:25:00,920 --> 00:25:03,320


279
00:25:03,320 --> 00:25:04,760


280
00:25:06,160 --> 00:25:08,640


281
00:25:10,920 --> 00:25:13,640


282
00:25:15,040 --> 00:25:18,920

ainda me ligando, sim

283
00:25:20,080 --> 00:25:23,440


284
00:25:23,440 --> 00:25:26,840

que posso dizer quando estou relaxado

285
00:25:32,280 --> 00:25:34,880


286
00:25:36,800 --> 00:25:39,280


287
00:25:39,280 --> 00:25:44,280


288
00:25:44,280 --> 00:25:46,400


289
00:25:46,400 --> 00:25:49,600


290
00:25:49,600 --> 00:25:52,560


291
00:25:54,000 --> 00:25:58,400


292
00:25:58,400 --> 00:26:02,480


293
00:26:02,480 --> 00:26:04,760


294
00:26:04,760 --> 00:26:06,640


295
00:26:06,640 --> 00:26:11,120


296
00:26:11,120 --> 00:26:13,520


297
00:26:13,520 --> 00:26:15,360


298
00:26:15,360 --> 00:26:18,160


299
00:26:21,680 --> 00:26:24,200


300
00:26:24,200 --> 00:26:27,920


301
00:26:29,560 --> 00:26:32,360


302
00:26:32,360 --> 00:26:36,320


303
00:26:37,480 --> 00:26:40,520


304
00:26:40,520 --> 00:26:44,480


305
00:26:44,480 --> 00:26:46,920


306
00:26:46,920 --> 00:26:48,680


307
00:26:48,680 --> 00:26:51,520


308
00:26:51,520 --> 00:26:54,440


309
00:26:54,440 --> 00:26:56,560


310
00:26:57,800 --> 00:27:01,360


311
00:27:02,880 --> 00:27:06,920


312
00:27:06,920 --> 00:27:11,200


313
00:27:11,200 --> 00:27:15,800


314
00:27:15,800 --> 00:27:18,880


315
00:27:18,880 --> 00:27:21,320


316
00:27:21,320 --> 00:27:25,040


317
00:27:26,160 --> 00:27:29,800
Ah, sim, o espírito está se movendo agora.

318
00:27:31,160 --> 00:27:33,880
ELA CANTORA A MELODIA

319
00:27:42,560 --> 00:27:44,360


320
00:27:44,360 --> 00:27:45,680


321
00:27:45,680 --> 00:27:47,240


322
00:27:48,320 --> 00:27:51,880


323
00:27:51,880 --> 00:27:54,440


324
00:27:56,360 --> 00:28:05,280


325
00:28:05,280 --> 00:28:07,160


326
00:28:07,160 --> 00:28:09,200


327
00:28:09,200 --> 00:28:11,400


328
00:28:11,400 --> 00:28:13,000


329
00:28:13,000 --> 00:28:15,440


330
00:28:15,440 --> 00:28:17,400


331
00:28:17,400 --> 00:28:19,560


332
00:28:20,800 --> 00:28:23,560


333
00:28:25,840 --> 00:28:27,960


334
00:28:30,280 --> 00:28:32,040


335
00:28:33,040 --> 00:28:35,680


336
00:28:43,880 --> 00:28:47,320


337
00:28:48,760 --> 00:28:52,480


338
00:28:56,440 --> 00:29:01,160


339
00:29:03,280 --> 00:29:05,560


340
00:29:07,120 --> 00:29:09,680


341
00:29:09,680 --> 00:29:13,040


342
00:29:13,040 --> 00:29:15,080


343
00:29:15,080 --> 00:29:17,200


344
00:29:17,200 --> 00:29:19,240


345
00:29:19,240 --> 00:29:21,640


346
00:29:21,640 --> 00:29:24,120


347
00:29:24,120 --> 00:29:25,880


348
00:29:25,880 --> 00:29:27,440


349
00:29:27,440 --> 00:29:30,040


350
00:29:30,040 --> 00:29:36,240


351
00:29:36,240 --> 00:29:39,400
Aplausos e Aplausos

352
00:30:05,040 --> 00:30:09,200
Palmas Rítmicas

353
00:30:17,040 --> 00:30:20,320
TORCENDO

354
00:31:00,840 --> 00:31:02,680
Nina Simone!

355
00:31:02,680 --> 00:31:05,120
Aplausos e Aplausos

356
00:31:39,240 --> 00:31:41,920
Estou bastante ciente
que eu deixei você esperando.

357
00:31:44,120 --> 00:31:46,120
E eu realmente não queria
para fazer isso.

358
00:31:49,640 --> 00:31:52,040
Realmente não. Eu nunca faço isso.

359
00:31:54,360 --> 00:31:56,440
Mas estou cansado.

360
00:31:58,360 --> 00:32:01,040
Você não sabe o que quero dizer.

361
00:32:01,040 --> 00:32:02,760
Então acho que vou cantar...

362
00:32:03,920 --> 00:32:10,480
Bem, antes de cantarmos
a última coisa para você...

363
00:32:10,480 --> 00:32:16,920
..e espero que você me veja,
veja esse espírito em outra esfera,

364
00:32:16,920 --> 00:32:19,840
em outro avião em breve,

365
00:32:19,840 --> 00:32:25,440
deixe-me agradecer
o Festival de Jazz de Montreux.

366
00:32:26,920 --> 00:32:29,400
Eu falo francês, você sabe.

367
00:32:30,960 --> 00:32:34,280
Eu não sou como todos aqueles
músicos negros que vêm aqui

368
00:32:34,280 --> 00:32:37,320
e ficar preso em suas próprias coisas
e nunca diga uma palavra.

369
00:32:38,560 --> 00:32:41,080
APLAUSOS

370
00:32:44,080 --> 00:32:45,920
Eu juro.

371
00:32:47,800 --> 00:32:49,840
Você sabe, eles realmente fazem isso.

372
00:32:49,840 --> 00:32:52,000
Eles vêm aqui por dez,
15 anos

373
00:32:52,000 --> 00:32:54,040
e eles não falam uma palavra.

374
00:32:54,040 --> 00:32:55,680
Eu amo sua linguagem.

375
00:32:55,680 --> 00:32:58,920
É muito lírico,
é muito bonito,

376
00:32:58,920 --> 00:33:01,280
e eu me esforço muito para aprender.

377
00:33:01,280 --> 00:33:04,160
APLAUSOS

378
00:33:10,120 --> 00:33:13,080
Pelo menos posso me locomover sozinho.
Na verdade,

379
00:33:13,080 --> 00:33:16,680
Eu sou muito bom nisso.
E minha filha vai para sua escola

380
00:33:16,680 --> 00:33:18,680
em...

381
00:33:18,680 --> 00:33:20,320
Depois que a tirei da África,

382
00:33:20,320 --> 00:33:23,040
ela vai para La Chataigneraie.

383
00:33:24,400 --> 00:33:29,280
E ela será uma linguista,
e espero que até lá haja empregos.

384
00:33:31,320 --> 00:33:34,320
E novamente, eu não quero deixar você
para baixo. E eu tenho essa sensação,

385
00:33:34,320 --> 00:33:38,600
então acho que a única maneira de te dizer
quem eu sou hoje em dia

386
00:33:38,600 --> 00:33:43,000
é cantar uma música de Janis Ian.

387
00:33:43,000 --> 00:33:46,880
APLAUSOS

388
00:33:50,320 --> 00:33:54,160
Erm, meus agradecimentos a Claude Nobs

389
00:33:54,160 --> 00:33:59,640
e... o raio laser -
ele sabe quem ele é...

390
00:34:00,760 --> 00:34:06,280
..para você e seu terrível,
tranquilidade maravilhosa.

391
00:34:08,560 --> 00:34:11,240
APLAUSOS HESITANTES

392
00:34:11,240 --> 00:34:15,400
Permeia
tudo o que está aqui.

393
00:34:17,360 --> 00:34:20,720
Isso me atrai e me segura,

394
00:34:20,720 --> 00:34:27,160
e espero que eu tenha permissão para
fique entre vocês por um tempo.

395
00:34:30,760 --> 00:34:33,640
Todos os contos de fadas
e coisas que ouvi

396
00:34:33,640 --> 00:34:37,480
quando eu era pequeno
são reais e verdadeiros, eu sei,

397
00:34:37,480 --> 00:34:40,520
quando venho para a Suíça.

398
00:34:40,520 --> 00:34:42,000
Ah!

399
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
RISOS

400
00:34:43,560 --> 00:34:47,040
Sim. Eu conheço seus segredinhos agora.

401
00:34:50,200 --> 00:34:53,360
E eu insisto em ser...

402
00:34:53,360 --> 00:34:55,160
..não é um dos seus...

403
00:34:56,200 --> 00:34:58,560
..palhaços, mas um de vocês.

404
00:35:00,880 --> 00:35:04,400
E eu ficarei com você, se eu estiver
permitido, por um tempo.

405
00:35:05,960 --> 00:35:07,840
Isso depende de você, é claro.

406
00:35:07,840 --> 00:35:10,080
APLAUSOS

407
00:35:18,600 --> 00:35:21,400
E há muitas pessoas
no show business que disse:

408
00:35:21,400 --> 00:35:23,920
"Ah, você sabe,
ela costumava ser uma estrela -

409
00:35:23,920 --> 00:35:26,320
"ela foi até o fim
para baixo",

410
00:35:26,320 --> 00:35:29,560
e todo tipo de porcaria, o que significa
nada para mim. Mas, é...

411
00:35:31,120 --> 00:35:33,760
David Bowie, você está aqui, cara?

412
00:35:33,760 --> 00:35:35,480
RISOS

413
00:35:35,480 --> 00:35:37,400
Ele está aqui?

414
00:35:37,400 --> 00:35:40,080
David, você está aqui?

415
00:35:40,080 --> 00:35:42,760
Ele está aqui? Estou falando sério.

416
00:35:42,760 --> 00:35:45,160
MEMBRO DO PÚBLICO: Sim.
Davi está aqui? Onde ele está?

417
00:35:46,800 --> 00:35:48,400
Onde ele está?

418
00:35:48,400 --> 00:35:50,600
Nina, as meninas estão todas aqui!

419
00:35:50,600 --> 00:35:53,560
Eu não disse nada sobre
nenhuma maldita garota. Eu disse David Bowie.

420
00:35:53,560 --> 00:35:55,400
Ziggy Star, cara!

421
00:35:55,400 --> 00:35:57,040
Sim!

422
00:35:57,040 --> 00:35:58,880
David Bowie está aqui?

423
00:35:58,880 --> 00:36:01,080
GRITOS DA AUDIÊNCIA

424
00:36:02,560 --> 00:36:05,200
murmúrio na audiência

425
00:36:05,200 --> 00:36:07,920
David Bowie é meu querido amigo,
e ele mora com você,

426
00:36:07,920 --> 00:36:09,960
e eu queria saber se ele estava aqui!

427
00:36:09,960 --> 00:36:11,480
Isso é tudo.

428
00:36:11,480 --> 00:36:16,080
Ele não está aqui, obviamente. Ele ainda está
dirigindo de algum maldito lugar...

429
00:36:17,640 --> 00:36:21,320
..porque se David estivesse aqui, ele iria...
ele me diria que estava aqui.

430
00:36:22,720 --> 00:36:25,520
E do que você está falando
não tenho nada a ver com nada

431
00:36:25,520 --> 00:36:28,400
exceto show business,
e não estou falando do show business.

432
00:36:28,400 --> 00:36:33,480
Agora! OK. Nós deixamos você
com isso, e, hum...

433
00:36:37,480 --> 00:36:40,200
..é triste, mas isso é
o que você esperava, de qualquer maneira.

434
00:36:42,920 --> 00:36:45,440
Meu colar não é lindo?

435
00:36:45,440 --> 00:36:47,320
RISOS

436
00:36:47,320 --> 00:36:50,040
Bem, não é?
APLAUSOS

437
00:36:53,880 --> 00:36:57,160
É da Grécia,
e Claude me deu.

438
00:36:57,160 --> 00:37:03,080
É antigo e tem mais de 200 anos
e é destinado a uma rainha,

439
00:37:03,080 --> 00:37:04,800
e eu sou uma rainha.

440
00:37:06,080 --> 00:37:08,280
Aplausos e Aplausos

441
00:37:22,640 --> 00:37:24,600
Eu sei que você está abalado,

442
00:37:24,600 --> 00:37:28,760
porque de repente isso lhe ocorre
que isso pode ser verdade!

443
00:37:30,840 --> 00:37:35,360


444
00:37:35,360 --> 00:37:37,920


445
00:37:39,440 --> 00:37:44,120

do sol, tudo em chamas

446
00:37:44,120 --> 00:37:45,280


447
00:37:45,280 --> 00:37:47,040
Sente-se.

448
00:37:47,040 --> 00:37:49,080
Sente-se!

449
00:37:49,080 --> 00:37:50,920
UMA PEQUENA RISADA

450
00:37:53,600 --> 00:37:55,440
Sente-se.

451
00:37:55,440 --> 00:37:57,240
RISADA

452
00:37:57,240 --> 00:37:58,480
APLAUSOS

453
00:38:02,680 --> 00:38:06,560


454
00:38:06,560 --> 00:38:08,800


455
00:38:08,800 --> 00:38:13,360

do sol, tudo em chamas

456
00:38:14,920 --> 00:38:17,800


457
00:38:19,360 --> 00:38:21,600


458
00:38:21,600 --> 00:38:25,080


459
00:38:26,640 --> 00:38:29,120


460
00:38:34,040 --> 00:38:36,800


461
00:38:42,600 --> 00:38:45,120


462
00:38:46,840 --> 00:38:49,400


463
00:38:53,440 --> 00:38:55,800


464
00:38:55,800 --> 00:38:58,480


465
00:38:59,680 --> 00:39:02,680


466
00:39:02,680 --> 00:39:04,960


467
00:39:06,360 --> 00:39:10,200


468
00:39:16,720 --> 00:39:19,320


469
00:39:23,720 --> 00:39:28,840

em cafés tristes e salas de música

470
00:39:34,680 --> 00:39:37,440


471
00:39:43,000 --> 00:39:47,680


472
00:39:49,200 --> 00:39:53,640

é feito como um trabalho sujo

473
00:39:55,000 --> 00:39:58,800

"Você teve seu dia

474
00:40:01,560 --> 00:40:03,880


475
00:40:07,240 --> 00:40:09,560


476
00:40:09,560 --> 00:40:12,720


477
00:40:15,760 --> 00:40:19,200


478
00:40:21,840 --> 00:40:25,040


479
00:40:25,040 --> 00:40:27,480


480
00:40:29,600 --> 00:40:32,440


481
00:40:32,440 --> 00:40:34,120


482
00:40:34,120 --> 00:40:38,240


483
00:40:41,600 --> 00:40:44,560


484
00:40:46,680 --> 00:40:48,840


485
00:40:50,800 --> 00:40:52,680


486
00:40:54,600 --> 00:40:57,520


487
00:40:59,080 --> 00:41:01,720


488
00:41:06,280 --> 00:41:08,840


489
00:41:08,840 --> 00:41:11,360


490
00:41:13,040 --> 00:41:15,120


491
00:41:17,840 --> 00:41:21,040

eles realmente te amavam

492
00:41:23,120 --> 00:41:24,400


493
00:41:26,280 --> 00:41:29,320


494
00:41:34,240 --> 00:41:36,360


495
00:41:36,360 --> 00:41:38,480


496
00:41:45,640 --> 00:41:47,800


497
00:41:53,160 --> 00:41:56,000

não foi isso que eu quis dizer

498
00:41:58,080 --> 00:42:00,720


499
00:42:00,720 --> 00:42:02,960


500
00:42:05,840 --> 00:42:08,320


501
00:42:10,320 --> 00:42:13,720


502
00:42:13,720 --> 00:42:16,760


503
00:42:16,760 --> 00:42:20,240


504
00:42:21,480 --> 00:42:23,240


505
00:42:36,960 --> 00:42:38,680
ELA suspira

506
00:42:38,680 --> 00:42:41,760

até eu me recompor

507
00:42:47,240 --> 00:42:51,200

os homens vão querer ver

508
00:42:54,840 --> 00:42:57,120


509
00:42:57,120 --> 00:42:59,840


510
00:43:04,840 --> 00:43:07,720

para eles brincarem o dia todo

511
00:43:12,680 --> 00:43:14,840


512
00:43:18,000 --> 00:43:20,760


513
00:43:23,760 --> 00:43:27,640


514
00:43:30,520 --> 00:43:33,560


515
00:43:36,320 --> 00:43:40,360

ainda melhor

516
00:43:43,080 --> 00:43:45,880


517
00:43:47,400 --> 00:43:49,720


518
00:43:51,560 --> 00:43:58,320


519
00:44:13,520 --> 00:44:16,200


520
00:44:16,200 --> 00:44:19,960

sair com

521
00:44:19,960 --> 00:44:22,480


522
00:44:22,480 --> 00:44:26,000

sair com

523
00:44:26,000 --> 00:44:28,400


524
00:44:28,400 --> 00:44:31,720

sair com

525
00:44:31,720 --> 00:44:34,080


526
00:44:34,080 --> 00:44:37,800

para sair.

527
00:44:42,880 --> 00:44:44,880


528
00:44:51,760 --> 00:44:55,920


529
00:44:57,880 --> 00:44:59,680


530
00:45:01,520 --> 00:45:05,080


531
00:45:05,080 --> 00:45:07,080


532
00:45:07,080 --> 00:45:10,480
Você sabe disso?
APLAUSOS

533
00:45:13,520 --> 00:45:17,640
OK. Como o robô
se recompõe...

534
00:45:17,640 --> 00:45:21,320
VOZ ROBÓTICA: ..e nós fazemos isso
e chegamos ao meio,

535
00:45:21,320 --> 00:45:24,960
onde nos esquecemos
nossos sentimentos de amor,

536
00:45:24,960 --> 00:45:27,160
você vai me ajudar, hein?

537
00:45:28,160 --> 00:45:29,840
ELA LIMPA A GARGANTA

538
00:45:29,840 --> 00:45:32,040


539
00:45:35,080 --> 00:45:39,040


540
00:45:40,200 --> 00:45:43,960


541
00:45:43,960 --> 00:45:46,160


542
00:45:48,640 --> 00:45:50,120
Caramba.

543
00:45:51,920 --> 00:45:55,520
E você sabe o que? Que pena
ter que escrever uma música como essa.

544
00:45:58,800 --> 00:46:00,360
Hum!

545
00:46:00,360 --> 00:46:03,320

Não estou zombando do homem.

546
00:46:03,320 --> 00:46:08,640
Eu não acredito nas condições
que produziu uma situação

547
00:46:08,640 --> 00:46:11,240
isso exigia uma música assim!

548
00:46:11,240 --> 00:46:12,800
UMA PEQUENA RISADA

549
00:46:13,800 --> 00:46:16,200
UMA PESSOA APLAUDE

550
00:46:16,200 --> 00:46:19,000
Bem, vamos lá, bata palmas!
Caramba! O que você tem?

551
00:46:19,000 --> 00:46:20,880
APLAUSOS

552
00:46:26,160 --> 00:46:28,640


553
00:46:35,760 --> 00:46:37,960


554
00:46:40,840 --> 00:46:43,920


555
00:46:50,880 --> 00:46:53,200


556
00:46:53,200 --> 00:46:55,680


557
00:46:55,680 --> 00:47:01,600


558
00:47:03,600 --> 00:47:09,840


559
00:47:12,120 --> 00:47:17,040


560
00:47:19,600 --> 00:47:21,240


561
00:47:22,560 --> 00:47:25,320


562
00:47:29,160 --> 00:47:33,640


563
00:47:37,240 --> 00:47:43,200


564
00:47:46,360 --> 00:47:50,200


565
00:48:39,320 --> 00:48:44,280


566
00:48:47,200 --> 00:48:53,480


567
00:48:55,680 --> 00:49:00,520


568
00:49:00,520 --> 00:49:05,920


569
00:49:05,920 --> 00:49:08,280


570
00:49:09,920 --> 00:49:13,560


571
00:49:17,120 --> 00:49:21,440

nunca mais vem

572
00:49:28,000 --> 00:49:30,640


573
00:49:32,680 --> 00:49:37,280


574
00:49:41,280 --> 00:49:44,920

Eu realmente nunca tive você

575
00:49:49,040 --> 00:49:52,880


576
00:49:52,880 --> 00:49:57,040
Vamos. Vamos atingir o clímax.

577
00:49:57,040 --> 00:49:58,680


578
00:50:00,280 --> 00:50:02,760
Você conhece essa música. Vamos!

579
00:50:02,760 --> 00:50:07,680


580
00:50:10,160 --> 00:50:15,480


581
00:50:18,840 --> 00:50:22,320


582
00:50:22,320 --> 00:50:24,160
Um.

583
00:50:29,640 --> 00:50:34,520


584
00:50:34,520 --> 00:50:43,280


585
00:50:43,280 --> 00:50:47,120
Então eu não vou deixar você ir
tão cedo

586
00:50:47,120 --> 00:50:50,600
e tão embaraçosamente suave.

587
00:50:53,120 --> 00:50:55,320
Então vamos, por favor...

588
00:50:57,720 --> 00:50:59,560
..faça o refrão.

589
00:50:59,560 --> 00:51:02,720


590
00:51:04,160 --> 00:51:07,320
O PÚBLICO PARTICIPA SUAVEMENTE


591
00:51:07,320 --> 00:51:10,120


592
00:51:12,200 --> 00:51:18,240
SUAVEMENTE:

593
00:51:20,640 --> 00:51:25,440


594
00:51:28,760 --> 00:51:30,880
SUSSURROS: Vamos.

595
00:51:30,880 --> 00:51:33,960
AUDIÊNCIA, SILENCIOSAMENTE:

596
00:51:35,600 --> 00:51:38,520


597
00:51:38,520 --> 00:51:41,000


598
00:51:41,000 --> 00:51:43,400
Alimente-me, alimente-me, alimente-me!

599
00:51:43,400 --> 00:51:49,120


600
00:51:52,440 --> 00:51:56,240

..em meus braços...

601
00:53:03,120 --> 00:53:04,760
No.

602
00:53:09,280 --> 00:53:15,880


603
00:53:15,880 --> 00:53:19,040


604
00:53:19,040 --> 00:53:22,240


605
00:53:22,240 --> 00:53:27,640


606
00:53:27,640 --> 00:53:33,080


607
00:53:33,080 --> 00:53:36,760


608
00:53:36,760 --> 00:53:42,240


609
00:53:42,240 --> 00:53:45,720


610
00:53:45,720 --> 00:53:51,600


611
00:53:51,600 --> 00:53:55,360


612
00:53:55,360 --> 00:53:57,280


613
00:53:57,280 --> 00:54:00,200


614
00:54:00,200 --> 00:54:04,120


615
00:54:04,120 --> 00:54:06,920


616
00:54:08,000 --> 00:54:11,160


617
00:54:11,160 --> 00:54:13,680


618
00:54:13,680 --> 00:54:16,440


619
00:54:16,440 --> 00:54:19,320


620
00:54:21,960 --> 00:54:30,280
Aplausos e Aplausos

621
00:54:30,280 --> 00:54:40,320


622
00:54:48,000 --> 00:54:52,720


623
00:55:02,640 --> 00:55:04,120
Boa noite!

624
00:55:04,120 --> 00:55:06,920
Aplausos e Aplausos

625
00:55:19,000 --> 00:55:21,120
Nina Simone!

626
00:55:25,280 --> 00:55:27,480
Nina Simone!

627
00:55:46,360 --> 00:55:49,520
Palmas Rítmicas

628
00:56:01,840 --> 00:56:05,560
Mais uma vez para Nina Simone!
Nina Simone!

629
00:56:05,560 --> 00:56:08,200
TORCENDO

630
00:56:08,200 --> 00:56:12,720
Palmas Rítmicas

631
00:56:45,720 --> 00:56:48,080
Aplausos e Aplausos

632
00:57:12,640 --> 00:57:15,120
Aplausos e aplausos continuam

633
00:57:24,640 --> 00:57:27,360
Palmas Rítmicas

634
00:57:43,920 --> 00:57:46,000
Eu ouvi... Bem...

635
00:57:48,200 --> 00:57:50,440
eu juro...

636
00:57:50,440 --> 00:57:52,560
Nós... Nós íamos fazer...

637
00:57:52,560 --> 00:57:55,280
Ei, quantos de vocês
esteve na África?

638
00:57:55,280 --> 00:57:57,400
Vamos, vamos, vamos.

639
00:57:57,400 --> 00:57:59,720
Quantos de vocês já foram
para África? Vamos!

640
00:57:59,720 --> 00:58:02,440
ALGUNS GRITOS DO PÚBLICO
Sim. Quantos de vocês

641
00:58:02,440 --> 00:58:05,600
ficou por mais de cinco dias?
HOMEM NA AUDIÊNCIA: Sim!

642
00:58:06,600 --> 00:58:08,360
OK.

643
00:58:08,360 --> 00:58:10,600
Bem, espere um minuto.
O que?! Quantos?

644
00:58:12,000 --> 00:58:13,600
Você gostou? Sim! Sim!

645
00:58:13,600 --> 00:58:15,440
Aonde você foi?

646
00:58:15,440 --> 00:58:16,920
Uh-huh.

647
00:58:19,240 --> 00:58:21,200
Isso te surpreendeu?

648
00:58:21,200 --> 00:58:23,920
Eu sei isso! Não há como não fazer isso.

649
00:58:25,360 --> 00:58:28,560
Nos dois sentidos, certo?
ELA RI

650
00:58:28,560 --> 00:58:30,360
Ouça, hum...

651
00:58:32,080 --> 00:58:34,400
..todos deveriam ir para a África,

652
00:58:34,400 --> 00:58:36,520
não pelas razões
que eu te contei antes...

653
00:58:38,160 --> 00:58:41,680
Hum... eu costumava cantar...
Oh, Deus, eu falo tanto.

654
00:58:41,680 --> 00:58:44,120
Mas você disse que gostava de mim, né?
APLAUSOS

655
00:58:44,120 --> 00:58:46,320
E eu não vou
não te vejo mais...

656
00:58:48,600 --> 00:58:51,280
..por um tempo. Eu gostaria de fazer...

657
00:58:51,280 --> 00:58:55,880
Eu realmente queria fazer
uma dança africana para você esta noite.

658
00:58:55,880 --> 00:58:57,880
Eu morei lá, você sabe.
Aplausos e Aplausos

659
00:58:57,880 --> 00:58:59,560
Eu não posso.

660
00:59:01,760 --> 00:59:03,600
Sim, não posso.

661
00:59:03,600 --> 00:59:07,240
Estou doendo! Você não tem ideia.

662
00:59:07,240 --> 00:59:09,800
Eu tenho brigado com Claude

663
00:59:09,800 --> 00:59:13,760
e todo mundo por dois dias para
fazer isso, porque eu precisava...

664
00:59:13,760 --> 00:59:17,240
Bem, de qualquer forma, posso compartilhar com você.
Eu precisava de uma máscara branca.

665
00:59:17,240 --> 00:59:21,120
Vocês sabem, mulheres, as coisas que nós
colocar em nossos rostos? Ou rainhas da beleza?

666
00:59:21,120 --> 00:59:25,120
Na África, eles usam
essas máscaras por dias,

667
00:59:25,120 --> 00:59:27,560
e eles são brancos ou bege,
e eles os colocaram...

668
00:59:27,560 --> 00:59:31,400
E seus seios estão nus,
e eles colocaram essas máscaras,

669
00:59:31,400 --> 00:59:34,080
então só usamos miçangas aqui.

670
00:59:34,080 --> 00:59:35,680
RISOS DO PÚBLICO,
ALGUÉM ASSOBITA O LOBO

671
00:59:37,000 --> 00:59:39,480
ELA RI
E há dança

672
00:59:39,480 --> 00:59:41,520
isso está acontecendo por muitas horas.

673
00:59:41,520 --> 00:59:43,920
E eu queria compartilhar um pouco disso,

674
00:59:43,920 --> 00:59:45,880
principalmente para mim,

675
00:59:45,880 --> 00:59:48,640
porque eu precisava de uma catarse

676
00:59:48,640 --> 00:59:51,800
e cumprimento de algum tipo

677
00:59:51,800 --> 00:59:54,520
porque meu velho está na Libéria,
você entende?

678
00:59:56,120 --> 00:59:58,120
RISOS DO PÚBLICO

679
00:59:58,120 --> 01:00:00,440
ELA RI

680
01:00:00,440 --> 01:00:04,320
Agora você me pegou de uma forma estranha
posição, porque estou de volta aqui

681
01:00:04,320 --> 01:00:10,280
e eu estou meio chapado, e
Não sei exatamente onde estou.

682
01:00:10,280 --> 01:00:13,760
E onde está o meu cara do Senegal?
Onde você está?

683
01:00:14,960 --> 01:00:19,080
Onde ele está? Onde você está?!
Eu te disse que se chegasse o momento,

684
01:00:19,080 --> 01:00:21,640
por favor, venha
e pegue sua bateria.

685
01:00:21,640 --> 01:00:23,920
Você se lembra? Eu disse isso a ele.

686
01:00:23,920 --> 01:00:26,280
Ele nem está aqui.
Aqui.

687
01:00:26,280 --> 01:00:28,280
Bem, meu Deus, pegue o seu...!

688
01:00:28,280 --> 01:00:29,960
RISOS DO PÚBLICO

689
01:00:30,960 --> 01:00:33,320
Onde você está, cara? Vamos!

690
01:00:33,320 --> 01:00:36,120
Tudo que eu quero fazer
é compartilhar com vocês, se eu puder,

691
01:00:36,120 --> 01:00:38,960
um pouco de sentimento,
se conseguirmos fazê-lo funcionar.

692
01:00:38,960 --> 01:00:40,960
Se não conseguirmos fazê-lo funcionar,
perdoe-nos.

693
01:00:42,000 --> 01:00:47,520
Em primeiro lugar, minha mão esquerda
ultrapassa o ponto de resistência.

694
01:00:47,520 --> 01:00:51,120
E eu sou pianista,
Eu não sou cantor. Eu nunca fui.

695
01:00:51,120 --> 01:00:52,840
Isso é um acidente.

696
01:00:52,840 --> 01:00:56,360
E eu te amo por isso,
Eu te amo pela apreciação disso.

697
01:00:56,360 --> 01:01:00,480
Que estranho ser pianista. Venha
em frente, querido, você está meio lento agora.

698
01:01:00,480 --> 01:01:02,240
APLAUSOS

699
01:01:05,560 --> 01:01:10,280
Mas se eu puder ficar um pouco solto
e a polícia não me prende...

700
01:01:11,800 --> 01:01:16,640
..Vou te mostrar um pouquinho, se você
será exatamente como você era.

701
01:01:16,640 --> 01:01:18,480
Eu amo vocês.

702
01:01:18,480 --> 01:01:21,000
Você está realmente em paz.
UM PEQUENO APLAUSO

703
01:01:21,000 --> 01:01:24,600
Você realmente é!
Você nem precisa tentar.

704
01:01:24,600 --> 01:01:28,400
Sim, sim, sim, isso mesmo.
APLAUSOS

705
01:01:31,560 --> 01:01:33,160
Continue assim!

706
01:01:34,720 --> 01:01:37,040
Agora... Não...
ELA RI

707
01:01:41,600 --> 01:01:44,000
HOMEM NA AUDIÊNCIA: Faça isso!
Cale-se!

708
01:01:44,000 --> 01:01:45,760
RISOS

709
01:01:47,760 --> 01:01:52,760
Eu não sei. Eu conheci meu baterista
ontem,

710
01:01:52,760 --> 01:01:56,080
e eu conheci esse homem adorável
do Senegal ontem,

711
01:01:56,080 --> 01:01:57,400
e todos vocês o conhecem.

712
01:01:57,400 --> 01:01:59,720
E as coisas não correram muito bem,

713
01:01:59,720 --> 01:02:04,360
porque o que você fez foi trazer
ele entrou, você desviou a energia dele!

714
01:02:05,840 --> 01:02:08,440
Não me diga que você não sabe
do que estou falando,

715
01:02:08,440 --> 01:02:09,960
porque você faz.

716
01:02:12,000 --> 01:02:14,040
Eu sei que você quer.

717
01:02:14,040 --> 01:02:17,920
E se você vai desviar
sua energia, devolva-lhe algo.

718
01:02:17,920 --> 01:02:19,440
Eh?

719
01:02:19,440 --> 01:02:21,240
Bata palmas por isso, por favor.

720
01:02:21,240 --> 01:02:23,080
APLAUSOS

721
01:02:27,400 --> 01:02:29,040
Hum.

722
01:02:29,040 --> 01:02:33,680
Porque quando praticamos, ele não
sabia de onde eu estava vindo!

723
01:02:33,680 --> 01:02:37,760
E eu disse: "Ei, querido,
há quanto tempo você está longe de casa?"

724
01:02:37,760 --> 01:02:40,440
ELA RI

725
01:02:40,440 --> 01:02:42,360
Ah, sim, eu vou
faça isso esta noite.

726
01:02:42,360 --> 01:02:45,440
Eles me cortaram.
É isso! Esqueça isso!

727
01:02:45,440 --> 01:02:49,680
Esqueça o resto
desempenho, eu não me importo. Não. O quê?

728
01:02:49,680 --> 01:02:52,440
Não tenho nada a provar a ninguém.

729
01:02:53,600 --> 01:02:57,040
E eu não tenho nada para compartilhar
com ninguém, exceto você.

730
01:02:57,040 --> 01:03:00,080
O quê? O que você disse?

731
01:03:01,440 --> 01:03:02,960
Uh-huh.

732
01:03:02,960 --> 01:03:05,560
Porque estou pronto para você, querido.

733
01:03:07,000 --> 01:03:09,440
Eu juro!
ELA RI

734
01:03:09,440 --> 01:03:11,120
APLAUSOS

735
01:03:11,120 --> 01:03:14,120
Você não acreditaria!
Vamos apenas tentar fazer...

736
01:03:14,120 --> 01:03:16,440
eu nem sei
o que vamos tentar fazer,

737
01:03:16,440 --> 01:03:19,400
porque está ficando meio estranho
aqui agora.

738
01:03:20,520 --> 01:03:22,960
Vamos fazer, hum...
Vamos apenas dar a eles

739
01:03:22,960 --> 01:03:26,200
algum ritmo de como é
estar no mato.

740
01:03:26,200 --> 01:03:28,360
RISOS

741
01:03:28,360 --> 01:03:32,480
E talvez funcione, talvez funcione
não. Pelo menos depois disso...

742
01:03:33,600 --> 01:03:37,040
..um, você saberá
de onde estou tentando vir

743
01:03:37,040 --> 01:03:39,920
e para onde minha alma foi.

744
01:03:39,920 --> 01:03:42,680
E graças a Deus foi para lá.

745
01:03:42,680 --> 01:03:46,240
Está limpo. Estava sempre limpo,
mas eu não sabia...

746
01:03:47,520 --> 01:03:51,560
..coisas que eu deveria saber
sobre o negócio e...

747
01:03:51,560 --> 01:03:54,400
..os relatórios e o inferno e...

748
01:03:55,560 --> 01:03:57,960
..as drogas e todas essas coisas.

749
01:03:57,960 --> 01:03:59,560
Eu não gosto disso.

750
01:04:09,920 --> 01:04:13,240
MÚSICA: Carteiro Africano

751
01:05:50,240 --> 01:05:55,080
Sim!

752
01:05:57,400 --> 01:05:58,880
Tudo bem!

753
01:06:00,880 --> 01:06:03,200
Vamos!

754
01:06:04,760 --> 01:06:06,600
TAMBORES AFOGAM-LA

755
01:06:08,800 --> 01:06:10,800
Uau!

756
01:06:51,440 --> 01:06:53,880
APLAUSOS

757
01:08:01,640 --> 01:08:03,000
Vamos!

758
01:08:07,680 --> 01:08:09,680
RISOS

759
01:08:11,880 --> 01:08:14,760
APLAUSOS

760
01:08:37,800 --> 01:08:42,200
APLAUSOS

761
01:08:45,960 --> 01:08:47,960
Sim!

762
01:08:54,360 --> 01:08:58,800
O PÚBLICO APLICA

763
01:09:08,320 --> 01:09:09,840
Deixe ir!

764
01:09:11,640 --> 01:09:13,720
Deixe ir, sim!

765
01:10:32,360 --> 01:10:35,080
APLAUSOS

766
01:10:57,360 --> 01:10:58,960
A tout a l'heure!

767
01:10:58,960 --> 01:11:01,240
Aplausos e Aplausos

768
01:11:06,320 --> 01:11:10,480
E novamente para Nina Simone!
Nina Simone!